至日

译文

冬至这天，在旅馆里恰逢这个最长的白昼（冬至日后白天逐渐变长），外面下着萧萧的雨雪。忧愁的情绪又增添了几分，就像那又长了一线的日影（传说冬至后日长一线），头发短而杂乱如同丝线。天地之间阳气刚刚开始回转，在这尘世之中我却几乎要流下泪来。这一生就像白驹过隙般很快就过去了，不如喝尽手中的酒杯吧。

注释

长至

指冬至，自夏至后日渐短，冬至后日渐长，所以冬至称为长至。

一线

这里指冬至后白天逐渐增长，日影增长一线，古人常用此表达时光的变化。

阳初转

指阳气刚刚开始回转，冬至一阳生，古人认为冬至是阴阳转换的节点，阳气开始逐渐增长。

驹隙（jū xì）

比喻光阴迅速流逝，出自《庄子·知北游》‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

罄（qìng）

用尽、使空，这里指喝尽酒杯中的酒。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗通过描写冬至日身处旅馆的所见所感，营造出一种孤寂、哀愁的意境。在写作手法上，首联点明时间和环境，‘萧萧雨雪时’直接勾勒出一幅萧瑟的冬日景象，为全诗奠定了情感基调。颔联‘愁肠添一线’巧用冬至后日长一线的典故，把无形的愁绪具象化，形象地表现出愁绪的增加；‘短发乱如丝’则是通过对自身外貌的描写，暗示内心的烦乱。颈联‘天地阳初转，风尘泪欲垂’将天地间阳气初转的宏大景象与自己的悲伤情绪形成对比，更显个体的渺小与孤独。尾联‘此生驹隙过，但罄手中卮’直抒胸臆，表达出对人生短暂的感慨，以借酒消愁的方式收束全诗，体现出一种无奈之情。整首诗主题围绕冬至日的愁绪展开，表达了诗人在异乡的孤寂、对时光匆匆的感慨以及对人生的无奈等复杂的情感。

速览

《至日》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁思、冬至、感时伤逝、借景抒情。旅馆逢长至，萧萧雨雪时。 愁肠添一线，短发乱如丝。 天地阳初转，风尘泪欲垂。 此生驹隙过，但罄手中卮。