过兰溪投赠胡元瑞兼柬王元美先生

译文

十年间交游变得冷淡，新近从縠水经过。向朝廷上书却不能到达北阙，只能在西河讲学直到老去。病了许久，仕途的青云之路变得渺茫，忧愁深深，白发也增添了许多。像郢人那样的知音如今已经不在了，这高雅的曲调又能向谁吟唱呢。

注释

縠水（hú shuǐ）

縠是一种有皱纹的纱，縠水可能是某个特定的河流名称。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

西河（xī hé）

古地区名，这里指友人讲学之处。

郢人（yǐng rén）

郢人是楚国郢都的人，在典故中是指知己，出自《庄子·徐无鬼》中郢人与匠石的故事。

雪调（xuě diào）

高雅的曲调，这里可理解为诗人和友人高雅的志趣或文学才华。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载交游冷，新从縠水过’采用了对比的手法，‘十载’的漫长时间与‘冷’的交游状况形成鲜明对比，‘新’字又与‘十载’形成时间上的对照，写出一种世事变迁之感。颔联‘上书违北阙，讲道老西河’对仗工整，‘上书’与‘讲道’，‘违’与‘老’，‘北阙’与‘西河’，通过叙事，表现出诗人或者友人仕途不顺，只能退而讲学的境遇。颈联‘病久青云薄，愁深白发多’情景交融，以‘病久’和‘愁深’的个人状态，烘托出青云之路的渺茫和内心的忧愁，将抽象的情感具象化在‘白发多’之上。尾联‘郢人今已矣，雪调向谁歌’运用典故，‘郢人’的典故暗示知音难觅，使诗歌的情感更加深沉和幽远。在情感表达上，全诗充满了一种对世态炎凉的感慨，对仕途不顺的失落以及对知音难觅的哀伤。在意境上，营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人对友人境遇的同情，以及对自身命运的喟叹。

速览

《过兰溪投赠胡元瑞兼柬王元美先生》是明代诗人佘翔的作品，主题为感时运、叹仕途、伤知音、孤寂感。十载交游冷，新从縠水过。 上书违北阙，讲道老西河。 病久青云薄，愁深白发多。 郢人今已矣，雪调向谁歌。