午日泛舟怀古

译文

在端午佳节带着美酒，面对着流水感慨万分。远处水滨笙歌喧闹，平旷的树林中烟雨飘散。屈原怀抱石头投江令人千秋悲泪，他怀着写下《怀沙》时的忠心于端午之日投江。他留下的风范还在湖泽之畔，望着落日就想起他边行走边吟诗的情景。

注释

浦（pǔ）

水边或河流入海的地方

泽畔（zé pàn）

湖泽旁边

行吟（xíng yín）

边行走边吟唱

怀沙

《怀沙》为屈原所作的绝命词，这里指代屈原的忠心

抱石

指屈原抱石投江的典故

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明在佳节带着酒临水而感。颔联通过描写‘笙歌喧远浦，烟雨散平林’的热闹与迷蒙景象，与下文屈原的遭遇形成鲜明对比。颈联‘抱石千秋泪，怀沙午日心’用典，直接点出屈原抱石投江的壮举和他的爱国忠心，情感沉痛。尾联‘遗风留泽畔，落日想行吟’通过对屈原遗风的缅怀，营造出一种幽远、惆怅的意境。在情感表达上，全诗表达了对屈原深深的缅怀之情，既有对其遭遇的同情，也有对其爱国精神的敬仰。主题思想围绕着端午佳节缅怀屈原展开，借景抒情，情景交融，将端午的景象与对屈原的思念很好地融合在一起。

速览

《午日泛舟怀古》是明代诗人佘翔的作品，主题为端午怀人、缅怀屈原、借景抒情、用典。载酒当佳节，临流感慨深。 笙歌喧远浦，烟雨散平林。 抱石千秋泪，怀沙午日心。 遗风留泽畔，落日想行吟。