泊都昌

译文

头发已白，甘心居于山林丘壑之间，为什么还要叹息自己像飘转的蓬草一样漂泊不定呢。刚刚看到西边下过雨，很快又刮起了从北方来的风。想要传递书信，思念着能有鱼雁传书。小船漂浮在水面，看到一只孤鸿。口袋中的钱财已经用尽，哪能像马周那样在新丰醉酒呢。

注释

丘壑（qiū hè）

指深山与幽壑，常用来比喻深远的意境或隐居之地。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后泛指书信。

双鲤（shuāng lǐ）

代指书信，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

扁舟（piān zhōu）

小船，常给人一种孤独、漂泊之感。

片鸿（piàn hóng）

孤鸿，常象征孤独、漂泊等情绪。

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽。

新丰（xīn fēng）

地名，此处用马周在新丰醉酒的典故，表达一种生活的惬意或对这种惬意生活的向往。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象来表达情感。如‘转蓬’这一意象，形象地表现出诗人漂泊的状态，是典型的比兴手法。‘尺素’‘双鲤’‘扁舟’‘片鸿’等意象的组合，营造出一种孤寂、萧索且略带惆怅的意境。在情感表达方面，诗中既有对漂泊不定生活的无奈叹息，又有囊中羞涩的窘迫之感。开篇以‘白发甘丘壑’看似豁达，实则是无奈之下的自我安慰，后面几句的描写进一步加深了这种无奈与惆怅的情绪。主题思想上，反映了诗人在生活境遇不佳时内心的复杂情绪，包括漂泊、穷困和对安定生活的渴望等。

速览

《泊都昌》是明代诗人佘翔的作品，主题为漂泊感、穷困、惆怅、用典。白发甘丘壑，胡为叹转蓬。 乍看西过雨，旋起北来风。 尺素思双鲤，扁舟涨片鸿。 囊中金已罄，那得醉新丰。