鹅湖馆中别詹修之 其二

译文

一天又一天，一生的经历就像随风飘荡的蓬草。大雁远飞在寒云之外，黄莺在细雨中啼叫。感叹我身体已经衰老，我与你的真诚心意却是相同的。在岔路口上忧愁着即将分手，离别的歌声中思绪无尽。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻漂泊的人生，出自《诗经·卫风·伯兮》‘自伯之东，首如飞蓬’。

形骸（xíng hái）

人的形体，这里指自己的身体状况。出自《庄子·天地》‘汝方将忘汝神气，堕汝形骸，而庶几乎’。

岐路（qí lù）

岔路，这里指分别的路口。在古诗中常用来表示离别，如王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在岐路，儿女共沾巾’。

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别歌。劳劳亭旧址在今南京市，是古代著名的送别之地。

赏析

从意境上看，诗中通过‘雁度寒云外，莺啼细雨中’构建出一种凄凉又略带惆怅的氛围，寒云、细雨的景象烘托出离别时的哀伤。在写作手法方面，首联‘一朝复一夕，身世似飘蓬’运用了比喻的手法，将身世比作飘蓬，生动地写出了自己漂泊不定的生活状态。颔联通过描写雁和莺两种意象，雁的远飞和莺啼于细雨的景象，一远一近，动静结合，从视觉和听觉两个角度加深了这种惆怅氛围。情感表达上，既有对身世漂泊的感叹，如‘一朝复一夕，身世似飘蓬’，又有对与友人分别的忧愁，像‘岐路愁分手，劳歌思不穷’，还有对彼此之间肝胆相照情谊的珍惜，‘形骸嗟我老，肝胆与君同’。主题思想围绕着身世之感与离情别绪展开，在感慨自身漂泊的同时，着重抒发与友人分别时的复杂情感。

速览

《鹅湖馆中别詹修之 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为身世感、离别愁、意象美、抒情诗。一朝复一夕，身世似飘蓬。 雁度寒云外，莺啼细雨中。 形骸嗟我老，肝胆与君同。 岐路愁分手，劳歌思不穷。