访徐唯起绿玉斋喜陈伯孺僧如翰并至席上怀惟和

译文

在城角开辟出一条小路，拄着手杖来到绿玉斋。窗外呈现出山色，在竹林里听着秋天的声音。焚香参拜绣佛，解下玉佩赠给湘水之神。满心都是对友人的思念之情，寒云遮蔽了青翠的山峦。

注释

城隅（chéng yú）

城墙角上作为屏障的女墙。

玄亭（xuán tíng）

这里指徐唯起的绿玉斋，‘玄’有幽深、神秘之意，可能是对斋的一种雅称。

绣佛（xiù fó）

用彩色丝线绣成的佛像。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

翠屏（cuì píng）

翠绿色的屏风，这里用来形容山峦像屏风一样。

赏析

从文学手法上看，首联‘城隅开一径，曳杖到玄亭’点明地点和前往的方式，简单直接地引出主题。颔联‘山色窗中出，秋声竹里听’运用了视觉与听觉描写相结合的手法，通过‘出’和‘听’两个动词，生动地描绘出窗外山色映入眼帘，竹林里秋声可闻的美妙画面，营造出一种清幽静谧的意境。颈联‘焚香参绣佛，解佩赠湘灵’在情境上有所转换，增添了一种神秘的宗教氛围和浪漫的神话色彩。尾联‘不尽怀人意，寒云隐翠屏’直接抒情，将对友人的思念之情表达出来，寒云遮蔽翠屏的景象进一步烘托出这种思念的幽远深沉。整首诗情感表达丰富多样，从对斋中所见所闻的描写，到神秘浪漫氛围的营造，最终归结到对友人的思念这一主题上，层次分明，意境清幽。

速览

《访徐唯起绿玉斋喜陈伯孺僧如翰并至席上怀惟和》是明代诗人佘翔的作品，主题为访友、写景、抒情、清幽。城隅开一径，曳杖到玄亭。 山色窗中出，秋声竹里听。 焚香参绣佛，解佩赠湘灵。 不尽怀人意，寒云隐翠屏。