送金开府还武林 其一

译文

匡扶时政推许建立旌节，感慨世事于是穿上最初的衣服（辞官）。声威震动彭湖之外，功成之后从越地边界归来。在风霜中依靠御史府，在烟雨里留恋钓鱼的矶石。人虽离去但名声更加显赫，不应就此停止机心（放弃尘世事务）。

注释

匡时（kuāng shí）

匡正时局。‘匡’有纠正、扶正之意，常用于表达挽救、拯救的语义，如‘匡扶正义’。

建节（jiàn jié）

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。这里可引申为建立功勋。

初衣（chū yī）

指入仕之前的衣服，这里表示辞官归隐。

彭湖（péng hú）

可能是某个湖泊名，这里指代主人公建功的地域。

越徼（yuè jiào）

越地的边界。‘徼’有边界的意思。

豸府（zhì fǔ）

御史府。‘豸’，獬豸，古代传说中的异兽，能辨曲直，御史戴獬豸冠，故以豸指代御史。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的水边岩石或石滩，这里代表归隐之处。

息机（xī jī）

息灭机心。指停止世俗的活动。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘匡时’对‘感事’，‘推建节’对‘遂初衣’，工整而有节奏感，开篇点明人物事迹的转折，从建功到归隐。颔联继续对仗，‘威震’与‘功成’，‘彭湖外’和‘越徼归’，通过描述其声威与功绩，然后归乡，展现出一种功成身退的形象。颈联中‘风霜’与‘烟雨’相对，‘依豸府’和‘恋渔矶’相对，通过描写不同的环境，将官场的严正与归隐的闲适对比，营造出两种截然不同的氛围。在情感表达方面，既有对主人公功成身退的敬重，也有一种对其即使归隐也不会完全忘却世事的肯定。在意境营造上，通过对官场和归隐两种场景的描写，构建出一种既出世又不完全入世的复杂意境。主题思想围绕着对人物功绩、归隐的描述以及对其归隐后仍有名望、不会彻底不问世事的感慨。

速览

《送金开府还武林 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、归隐、建功、敬仰。匡时推建节，感事遂初衣。 威震彭湖外，功成越徼归。 风霜依豸府，烟雨恋渔矶。 身去名弥重，未应便息机。