送金开府还武林 其三

译文

在东南之地深深承担着保障之责，然而行动起来却又踌躇不前。紧急军情文书如今刚刚平定，军队的储备更加充足有余。自己甘愿有隐豹那样的心意，哪里还去问乐羊那样的书信（事）呢。并州的父老们流下惜别的泪水，攀附挽留围拥在后面的车子。

注释

踟躇（chí chú）

亦作‘踟蹰’，形容心里迟疑，要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

隐豹（yǐn bào）

汉·刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，欲以泽其毛而成文章也，后以‘隐豹’比喻爱惜其身，隐居伏处而有所不为。

乐羊（yuè yáng）

战国时魏国将领乐羊，这里的‘乐羊书’应是与乐羊相关的书信或事件，可能代指功名利禄之事。

并州（bīng zhōu）

古州名，在今山西太原一带。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘深保障’与‘却踟躇’的对比，写出一种矛盾的状态，引起读者的好奇。颔联‘羽檄今初定，军储更有余’，叙事简洁明了，展现出一种局势初定、物资充足的局面，为后文人物的抉择做铺垫。颈联运用典故，‘隐豹意’表达主人公想要归隐的志向，‘乐羊书’的典故进一步强调主人公无意于功名利禄的心态。尾联描绘出父老攀留的画面，从侧面烘托出主人公深受百姓的爱戴。在情感表达方面，全诗表达了对主人公的敬重与不舍之情。在意境上，既有军事局势稳定后的那种平静感，又有送别时的那种惆怅氛围。主题思想上，通过描述主人公的行止、心态以及百姓的挽留，表现出一个有担当却又想归隐且受人敬重的人物形象。

速览

《送金开府还武林 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、用典、归隐、惜别。东南深保障，行止却踟躇。 羽檄今初定，军储更有馀。 自甘隐豹意，那问乐羊书。 父老并州泪，攀留拥后车。