八咏禁体 其四 芭蕉雨

译文

华美的楼阁背靠着园林，晴日的光辉洒满绿色的树阴。忽然听到淅淅沥沥的声音，自己觉得氛围萧瑟阴森。从遥远的梦境中醒来躺在清凉的竹席上，清越的商调声似乎呜咽在白色的被子里。博山炉中的香快要燃尽，斜靠着枕头听那剩下的声音。

注释

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁。绮，本义指细绫，有美丽、华丽之意；阁，一种类似楼房的建筑物。

萧森（xiāo sēn）

阴森、清冷的样子。常用来形容氛围。

凉簟（liáng diàn）

凉席。簟，竹席。

清商（qīng shāng）

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，也泛指乐曲。

素衾（sù qīn）

白色的被子。素，白色；衾，被子。

博山炉（bó shān lú）

一种香炉，炉盖造型像传说中的海上博山，因此得名。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中通过描绘绮阁、园林、绿阴等景象构建出一个清幽的环境，而‘芭蕉雨’的淅沥声打破宁静，带来萧森之感，从‘晴光满绿阴’的平和过渡到‘气萧森’的清冷，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。在写作手法方面，诗人采用了视听结合的方式，先写视觉上的绮阁、园林、绿阴，后写听觉上的雨声，再写由雨声引发的梦境和对清商之音的感受，丰富了诗歌的层次。情感表达上，透露出一种淡淡的忧愁和寂寥，如‘自觉气萧森’‘欹枕听馀音’等句，表达出诗人内心的幽微情绪。主题思想上，借芭蕉雨这一意象，抒发了诗人对时光、境遇等的感触。

速览

《八咏禁体 其四 芭蕉雨》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、清幽、寂寥、视听结合。绮阁背园林，晴光满绿阴。 忽闻声淅沥，自觉气萧森。 远梦醒凉簟，清商咽素衾。 博山炉欲烬，欹枕听馀音。