访汪仲嘉松明山中时有传余物化者相见愕然醉后宿肇林赋此

译文

和老朋友在江东分别后，已经历了十多年的风雨。我本以为你已去世而在坟前徒然落泪，现在你还活着就在这柴门前放声高歌吧。点亮灯火如同在梦中醒着，手持酒杯安慰这虚度的光阴。寄宿的僧房就在附近，往来经过只需小步行走。

注释

物化（wù huà）

去世，化为异物。出自《庄子·刻意》‘圣人之生也天行，其死也物化。’

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

蒿里（hāo lǐ）

本是山名，相传在泰山之南，为死者葬所，这里指代死亡。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，借指贫苦人家，这里指友人居住之处，形容其简陋质朴。

寤寐（wù mèi）

指日夜。《诗经·周南·关雎》中有‘窈窕淑女，寤寐求之。’这里形容灯光下的恍惚之感，似醒似梦。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴。

步屧（bù xiè）

行走，漫步。屧为鞋的意思，步屧表示小步行走。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人江左别，风雨十年多’采用了直叙的手法，简单而直接地交代了与友人分别的地点和时长，奠定了全诗回忆往昔的基调。颔联‘蒿里空垂泪，蓬门且放歌’则运用了对比的手法，‘蒿里’是死亡的象征，‘垂泪’表示以为友人已逝的悲痛，而‘蓬门’则是眼前友人活着的场景，‘放歌’又是一种欢快的情绪，在这悲喜的对比中，深刻地表达出诗人复杂的情感。在情感表达方面，既有久别重逢的惊喜，又有对时光流逝、人事无常的感慨。在意境营造上，‘蒿里’营造出一种哀伤、凄凉的氛围，而‘蓬门’又有一种质朴、温馨的感觉。主题思想上，主要是对友情的珍视以及对岁月变迁的喟叹。整首诗通过对重逢场景的描写，表达出诗人丰富的内心世界。

速览

《访汪仲嘉松明山中时有传余物化者相见愕然醉后宿肇林赋此》是明代诗人佘翔的作品，主题为友情诗、久别重逢、感慨时光、叙事。故人江左别，风雨十年多。 蒿里空垂泪，蓬门且放歌。 张灯如寤寐，把酒慰蹉跎。 托宿僧僚近，往来步屧过。