雨中汪仲嘉惠米却谢以诗

译文

在忧愁中双鬓变得短小，客居的时光格外漫长。哪里想到连下三日的雨，更引发我无尽的愁思。谁能传授餐霞的秘诀呢，只剩下辟谷的方法（表示饥饿无食）。老朋友分给我白米，我躺在绳床上听着雨声，感觉吃饱了。

注释

餐霞（cān xiá）

指修仙学道。餐食日霞，是一种道教修炼的方式，这里表达诗人处于饥饿无食的状态下，幻想能有餐霞的能力来解决饥饿。

辟谷（bì gǔ）

古代一种养生术，不食五谷。此处表示诗人虽有辟谷之方，但实际上是处于饥饿状态，突出了生活的困苦。

玉粒

这里指米，用‘玉粒’是一种美称，体现出友人所送米的珍贵，也表达出对友人送米的感激之情。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具，这里描绘出诗人客居的生活场景。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用数字，如‘双鬓’‘六时’‘三日’‘九回’等，数字的运用使诗歌更具节奏感和韵律感，同时通过数字的对比，如愁中的双鬓短与客里时长，三日雨与九回肠，强化了诗人的情感表达。情感表达上，全诗充满了羁旅的忧愁和对友人相助的感激。诗的前半部分着重渲染自己客居的愁苦，双鬓愁中变短可见忧愁之深，连下三日雨更是惹起无尽愁肠，表达出漂泊在外的孤寂与无奈。后半部分写友人送米，自己听雨饱食，在困苦中感受到友人的温暖，体现出对友人的感激之情。在意境营造方面，通过描写雨景，如‘听雨饱绳床’，营造出一种凄清而又略带温馨的氛围。主题思想围绕着羁旅愁思和友情展开，展现出诗人客居时的困苦与友人相助带来的慰藉。

速览

《雨中汪仲嘉惠米却谢以诗》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁、感友情、数字法、抒情诗。双鬓愁中短，六时客里长。 何期三日雨，更惹九回肠。 谁授餐霞诀，空馀辟谷方。 故人分玉粒，听雨饱绳床。