槜李别张子明 其一

译文

在槜李与张子明分别。我浪迹天涯来到这长水之地，忧愁的心因感叹岁月年华而感伤。不是因为贫困到了极点，又怎么会远离家门呢？经过秋天，两边的鬓发变短了（意即变稀疏了），孤单的鸿雁在夕阳下飞翔。傍晚时分，露珠凝结在芳草之上，哪里还能吟诵《蒹葭》这样的诗篇呢？

注释

槜（zuì）李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

汗漫

形容漫游，没有目的的漂泊。

长水

这里可能是特定的地名或者泛指长的河流。

岁华

指岁月，时光。

刺骨

这里表示极度贫困，像寒冷刺入骨头一样难以忍受。

赏析

从文学手法上看，首联‘汗漫逢长水，愁心感岁华’采用了情景交融的手法，‘汗漫’写出了漂泊的状态，‘愁心’直接表达内心的忧愁，在描绘出自己漂泊场景的同时也表达出对岁月的感怀。颔联‘非关贫刺骨，那得远辞家’运用了反问的手法，强调自己远离家门是因为贫困，深化了生活的无奈之感。颈联‘双鬓经秋短，孤鸿带日斜’对仗工整，‘双鬓’与‘孤鸿’、‘经秋短’与‘带日斜’两两相对，用双鬓的变化和孤鸿的形象来烘托自己的孤独与落寞。尾联‘露团芳草夕，何处咏蒹葭’以景结情，通过描写傍晚露团芳草的景象，引发对往昔吟诗生活的怀念，意境清幽而又带着淡淡的哀伤。情感表达上，全诗充满了对漂泊生活的无奈、对贫困处境的感慨以及离乡背井的孤独之情。主题思想围绕着离别的愁绪以及贫困之下的漂泊生活展开，反映出诗人当时困苦又无奈的生活状态。

速览

《槜李别张子明 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别愁、漂泊感、贫困叹、孤独情。汗漫逢长水，愁心感岁华。 非关贫刺骨，那得远辞家。 双鬓经秋短，孤鸿带日斜。 露团芳草夕，何处咏蒹葭。