桐江舟中怀金中丞

译文

划动船桨如今要去往哪里呢，在桐庐县迎来黎明时出发前行。山上大多隐藏着仙家的玉笈，江水清澈不染世俗之人的冠缨。别的山洞里蛟龙安稳地睡着，广阔天空中鹤鸣声清脆。仙人就在云雾缭绕的树林里，却好像隔着蓬莱和瀛洲般遥远。

注释

鼓棹（gǔ zhào）

划桨，此处指划船。‘鼓’在这里有挥动、摇动的意思，‘棹’指船桨。

玉笈（yù jí）

玉饰的书箱，这里多象征仙家之物，常出现在与神仙、道教相关的语境中。

尘缨（chén yīng）

世俗的冠缨，比喻尘俗之事。‘缨’为系在颔下的冠带。

龙眠（lóng mián）

蛟龙安睡，描绘一种静谧的状态，常用来形容山水间的宁静幽深。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣叫。鹤在中国古代文化中常常与神仙、高洁等意象联系在一起。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指代仙境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽的氛围。诗人从桐庐清晨行舟起笔，描绘出一幅富有仙意的山水画卷。写作手法上，采用了借景抒情的方式，通过描写桐庐的山水之景，如‘山多藏玉笈，水不染尘缨’，将山与玉笈（象征仙物）相联系，水与不染世俗之物相关联，巧妙地烘托出一种超凡脱俗的氛围。情感表达上，流露出对桐庐山水美景的喜爱与陶醉，同时也有一种对仙人般自由、闲适生活的向往之情。主题思想围绕着桐庐山水的清幽美妙以及诗人内心对这种仙境般环境的感触展开，表达了对世俗的超脱之感。

速览

《桐江舟中怀金中丞》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、清幽、向往、借景抒情。鼓棹今何适，桐庐际晓行。 山多藏玉笈，水不染尘缨。 别洞龙眠稳，长空鹤唳清。 仙人云树里，犹似隔蓬瀛。