五月三日仝诸君泛舟 其一

译文

南风轻拂着灌木，带着美酒命小船起航。兴致萌动于沧浪之水，香气从杜若洲上飘来。高雅的言谈与往昔的情投意合相谐和，大地就如同漂浮的水泡。都喝尽了杯中的酒，独自清醒只能空自哀愁。

注释

仝（tóng）

同，相同。

兰舟

木兰木制造的船，这里是船的美称。常出现在古诗词中表示船只，如李清照《一剪梅》‘轻解罗裳，独上兰舟’。

沧浪（cāng láng）

古水名，也有清凉、寒冷的意思，在诗中代指江水。

杜若

一种香草名。在古代诗词中经常被用来表示美好的事物或象征高洁的品质。

清言

高雅的言论、言谈。

夙契（sù qì）

往昔的情谊、情投意合。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻虚幻不实的事物。

罄（qìng）

尽、空，这里指喝尽杯中酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘南薰吹灌木，载酒命兰舟’开篇点题，通过描写南风轻吹灌木的景象，营造出一种闲适惬意的氛围，直接引出载酒泛舟之事。颔联‘兴动沧浪水，香生杜若洲’采用了视觉与嗅觉相结合的描写，沧浪水的灵动和杜若洲的香气，进一步烘托出泛舟时的愉悦心境，对仗工整。颈联‘清言谐夙契，大块等浮沤’中，‘清言’与‘夙契’相联系，写出了朋友间高雅的交谈以及心灵契合的状态，‘大块等浮沤’运用比喻，将大地比作浮沤，表现出一种豁达又略带虚无的思想。尾联‘俱罄杯中物，独醒空自愁’情绪急转，众人皆醉我独醒的愁绪与前面的愉悦形成鲜明对比，更添寂寥之感。在情感表达上，诗中既有与友人同游的欢乐，又有对人生的思索和独醒的哀愁。在意境营造上，前几联构建了一个充满诗意、悠然自得的泛舟之境，尾联又将意境拉向深沉的忧愁。主题思想围绕着与友人泛舟的经历，表达出对友情的珍视、对人生的感悟以及独醒者的孤寂。

速览

《五月三日仝诸君泛舟 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为闲适、友情、泛舟、独醒。南薰吹灌木，载酒命兰舟。 兴动沧浪水，香生杜若洲。 清言谐夙契，大块等浮沤。 俱罄杯中物，独醒空自愁。