挽孙司理 其一

译文

难道是厌倦了写《天台赋》之类的文章吗？为何突然就这样逝世归真了呢。司法之星昨夜陨落，仙籍在今天标注了（他的离去）。闽海还有他留下的润泽余波，吴江旧有的家业还很贫困。一片赤诚之心留下一把剑，洒泪挂在松竹之上。

注释

遽（jù）返真

遽，突然；返真，道家称人死为归真，这里指去世。

法星

星名，古人认为是主司法的星，这里用来比喻孙司理。

仙箓（lù）

神仙的名册，这里指死亡好像被仙籍所记录。

闽海

福建沿海地区，此处指孙司理曾经的功绩影响范围。

松筠（yún）

松树和竹子，常被用来象征高洁的品质，这里是诗人洒泪悼念的地方。

赏析

这首诗首联以反问的形式开篇，‘岂厌天台赋，胡然遽返真’，用‘岂厌’和‘胡然’这样的词语表达出对孙司理突然离世的疑惑与震惊，奠定了全诗悲悼的基调。颔联‘法星沉昨夜，仙箓注兹辰’运用了比喻的手法，将孙司理比作‘法星’，法星的沉落象征着他的离世，而‘仙箓注兹辰’则有一种宿命感，增添了哀伤的氛围。颈联‘闽海馀波润，吴江旧业贫’通过描写他在闽海留下的影响和吴江贫困的旧业，从侧面表现出他的品德和一生的状况，有今昔对比之感。尾联‘片心留一剑，洒泪挂松筠’情景交融，以‘片心留一剑’体现他的忠心或志向留存，‘洒泪挂松筠’则描绘出诗人在松竹前洒泪悼念的场景，将悲痛之情推向高潮。整首诗意境哀伤，通过对孙司理的悼念，表达出诗人对他的敬重与不舍之情，主题围绕对逝者的缅怀展开。

速览

《挽孙司理 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、喻人。岂厌天台赋，胡然遽返真。 法星沉昨夜，仙箓注兹辰。 闽海馀波润，吴江旧业贫。 片心留一剑，洒泪挂松筠。