挽孙司理 其二

译文

垂虹桥在哪里呢？载着灵柩归来的只是一叶扁舟。仙鹤向着青城山哀鸣，马也满含忧愁，像是口中衔着白练。琴和书在孤单的行囊中清冷，苹藻在五湖的秋色里。只赢得众人的赞颂，而英灵已经消逝不再停留。

注释

归榇（guī chèn）

归，返回；榇，棺材。指运着灵柩归乡。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

橐（tuó）

口袋，这里指行囊。

苹藻（pín zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

赏析

从文学手法来看，首联以‘垂虹何处是，归榇但扁舟’通过设问开篇，营造出一种迷茫、孤寂的氛围，垂虹的意象可能暗示着某种美好的所在，而与之相对的是载着棺木的扁舟，形成鲜明对比。颔联‘鹤向青城唳，马含白练愁’运用拟人的手法，赋予鹤和马以人的情感，鹤的唳叫、马的含愁，生动地表现出哀伤的情绪。颈联‘琴书孤橐冷，苹藻五湖秋’中，‘琴书’与‘孤橐冷’相结合，写出物是人非的冷清感，‘苹藻五湖秋’则描绘出一种萧瑟的秋景，进一步烘托出凄凉的氛围。情感表达上，整首诗充满了对孙司理的哀悼之情，通过对归榇场景、动物的反应以及相关物品的描写，将这种悲痛之情渲染得十分浓烈。在意境营造上，诗中构建出孤寂、哀伤、萧瑟的意境，如扁舟、唳鹤、含愁的马、清冷的琴书等意象共同营造出这种氛围。主题思想上，表达对孙司理逝去的悲痛以及对其身后赢得赞颂的肯定。

速览

《挽孙司理 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为哀悼、孤寂、拟人、写景。垂虹何处是，归榇但扁舟。 鹤向青城唳，马含白练愁。 琴书孤橐冷，苹藻五湖秋。 赢得舆人颂，精灵逝不留。