岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君 其二

译文

年末岁尾雨雪纷飞，在空寂的书斋天色渐暗，我带着病体如此萧索。孤独的行旅已经厌倦，就像冯谖不知向谁弹剑悲歌。翠竹的翠色浸湿了衣裳，溪水流淌的声音在枕边听得很多。主人能够喜爱客人，竟然不讨厌我这副老迈的模样。

注释

抱疴（bào kē）

抱病，患病。疴，疾病。

孤篷（gū péng）

孤单的船帆，这里指代孤独的行旅生活。

长铗（cháng jiá）

剑把，这里指宝剑。冯谖客孟尝君时弹铗而歌，表达自己的愿望。

婆娑（pó suō）

这里形容老迈、迟缓的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写岁暮雨雪交加、空斋昏暗的景象，为全诗奠定了一种萧索孤寂的氛围，属于环境描写，以景衬情。颔联运用典故，‘长铗向谁歌’化用冯谖弹铗而歌的典故，表达自己怀才不遇的苦闷与漂泊的疲倦。颈联继续写景，翠竹翠色欲滴，溪声在枕边回荡，这是从视觉和听觉两个角度来描写，将景物描写得细致入微，同时也暗示自己幽居的环境，进一步烘托孤寂的心境。尾联则笔锋一转，从前面的孤独、哀怨情绪中跳出，写出主人对自己的喜爱，使得全诗情感有了一种起伏变化，从悲苦转向一丝欣慰。在意境营造上，全诗营造出一种岁暮的孤寂、幽冷且又带有一点温暖的复杂意境。主题思想方面，表达了诗人在岁暮之际的孤苦、怀才不遇的情绪，以及对主人好客的感激之情。

速览

《岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为岁暮感怀、怀才不遇、写景抒情、孤寂。雨雪空斋暝，萧然此抱疴。 孤篷游已倦，长铗向谁歌。 竹翠侵衣湿，溪声入枕多。 主人能爱客，翻不厌婆娑。