岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君 其四

译文

年老了还长久地客居他乡，长久滞留于此，实在惭愧自己一事无成。为什么在这明亮的房间里，偏爱那淡泊宁静、埋头著述之人呢？腊月里的美酒倒在三雅杯之中，新春的菜盘里献上五种辛味蔬菜。故乡远在千里之外，只有在梦中才能亲近儿女。

注释

垂老

将近老年，出自杜甫《垂老别》‘四郊未宁静，垂老不得安’

淹留

长期逗留，羁留，屈原《离骚》中有‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留’

生白

生出光明，《庄子·人间世》‘瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。’这里可能指明亮的房间

草玄

指汉扬雄作《太玄》，后泛指淡于势利，潜心著述。扬雄闭门草《太玄》，这里用扬雄的典故

三雅

泛指酒器。《太平御览》卷八四五引 三国 魏 曹丕 《典论》：‘ 刘表 有酒爵三，大曰伯雅，次曰仲雅，小曰季雅。伯雅容七升，仲雅六升，季雅五升。’

春盘

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友，称春盘。晋代周处《风土记》有记载。

五辛

五种辛味的菜；《本草纲目·菜一·蒜》：‘五辛菜，乃元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜杂和食之，取迎新之意。’

赏析

从文学手法上看，首联‘垂老长为客，淹留愧此身’直抒胸臆，开篇点出自己年老还客居他乡、久留而无所成的境况，为全诗奠定了一种低沉、感伤的基调。颔联‘如何生白室，偏爱草玄人’运用典故，‘草玄人’指代潜心著述之人，含蓄地表达出自己的志趣或者是对某种境界的向往。颈联‘腊酒倾三雅，春盘荐五辛’则是描写岁暮时的生活场景，对仗工整，‘腊酒’对‘春盘’，‘倾三雅’对‘荐五辛’，以细致的生活画面增添了岁暮的氛围。尾联‘故乡千里外，儿女梦中亲’再次抒情，将对故乡和儿女的思念之情推向高潮，通过‘千里外’的距离感和‘梦中亲’的虚幻感，深刻地表达出思乡思亲的强烈情感。从意境营造上，全诗营造出一种客居他乡的孤独、岁暮的萧索以及思乡念亲的悲戚意境。主题思想围绕着岁暮之时客居者的境遇、感慨、思乡之情等展开。

速览

《岁暮咏怀兼呈唐明府巫太学诸君 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为客居感、思乡情、岁暮感、借景抒情。垂老长为客，淹留愧此身。 如何生白室，偏爱草玄人。 腊酒倾三雅，春盘荐五辛。 故乡千里外，儿女梦中亲。