早春集光严寺

译文

缓慢地登上光严寺，羁旅的愁思感叹岁月的流逝。刚刚开始翻看佛经，已经厌弃了椒花酒。我已白发苍苍逃到尘世之外，梦中的青山在天涯海角。怎比得上双树上的鸟儿，朝夕都能听闻佛法。

注释

跻（jī）

登，上升。如‘跻于云际’。

羁心

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，常表示漂泊在外。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，借指佛经。

椒花

这里指椒花酒，是一种用椒花浸泡的酒。

方外

世俗之外，指仙境或僧道的生活环境。

双树

娑罗双树，相传释迦牟尼在娑罗双树下涅槃，这里代指与佛教有关的事物。

三车

佛教语，喻三乘，即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。

赏析

从文学手法上看，首联‘缓步跻山寺，羁心感岁华’直接叙事抒情，通过‘缓步’这一细节描写表现出一种从容中的惆怅，‘羁心’点明羁旅漂泊的心境，‘感岁华’则开启了对时光的感喟这一主题。颔联‘经初翻贝叶，酒已厌椒花’，‘贝叶’指代佛经，运用借代手法，‘经初翻’与‘酒已厌’相对，一写对佛事的初涉，一写对世俗酒事的厌倦，对比鲜明。颈联‘白发逃方外，青山梦海涯’对仗工整，‘白发’与‘青山’色彩相对，‘逃方外’写出诗人超脱尘世的愿望，‘梦海涯’则有一种对远方的向往与憧憬，意境开阔而又略带孤寂。尾联‘何如双树鸟，日夕听三车’运用反问与比喻，把自己比作双树鸟，表达对听闻佛法的向往，深化主题。在情感表达上，整首诗表达了诗人羁旅的愁苦、对时光流逝的感慨、对世俗的厌倦以及对佛法的向往等复杂的情感。在意境营造上，有山寺的宁静、青山的辽远等，整体氛围略显孤寂、超脱。主题思想上，主要围绕羁旅之感、对尘世的态度以及对佛法的向往展开。

速览

《早春集光严寺》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁、感时光、厌世俗、向佛法。缓步跻山寺，羁心感岁华。 经初翻贝叶，酒已厌椒花。 白发逃方外，青山梦海涯。 何如双树鸟，日夕听三车。