山中避暑和游元封夏日闲居十首 其一

译文

河朔之人沉溺于饮酒博取名声，而我幽居于此内心愉悦。不时地挑起帘子看那翠竹，伏在几案上随意地写诗。湿热的暑气过了三伏天，像在菩提树下借得一片清凉（借指避暑之所）。如果不是志同道合的人，谁能和我共结隐居的期约呢。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

耽（dān）

沉溺，入迷。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖止之处，常指隐居。

溽暑（rù shǔ）

夏天闷热潮湿的气候。

同调（tóng diào）

这里指志趣或主张相同的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将河朔之人耽于名饮和自己幽栖的状态相对比，突出自己的志趣所在。颔联的‘钩帘时看竹，隐几漫裁诗’描写细腻，通过‘钩帘’‘看竹’‘隐几’‘裁诗’等动作描写，展现出一种悠然闲适的生活状态。在情感表达方面，诗中洋溢着对幽居生活的喜爱和自得之情。在意境营造上，诗中呈现出一种清幽、闲适的意境，如看竹、裁诗等场景，给人一种宁静致远之感。主题思想上，表达了诗人对这种远离世俗、幽居避暑生活的享受，以及对同调之人的渴望，希望有志同道合者能共享这种惬意的生活。

速览

《山中避暑和游元封夏日闲居十首 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为幽居诗、闲适、抒情、避暑。河朔耽名饮，幽栖性所怡。 钩帘时看竹，隐几漫裁诗。 溽暑过三伏，菩提借一枝。 若非同调者，谁结白云期。