山中避暑和游元封夏日闲居十首 其七

译文

这个地方偏僻适宜消暑度夏，进入山林已经满十天了。云雾弥漫在丹红色的山谷间显得格外幽远，雨水冲洗后的绿荷清新无比。常常卧病在床而多次服药，披着裘衣还要去背柴。歌声清脆响亮如同金石之声，像原宪那样安贫乐道就不算十分贫穷。

注释

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。浃，表示周匝，满。

丹壑（dān hè）

丹红色的山谷。壑，山谷。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来表示生病或愁苦。

原宪（yuán xiàn）

春秋时期鲁国人，孔子的弟子，他安贫乐道，生活清苦。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘地僻宜消夏’，入题简洁，‘浃旬’的使用体现了对时间的精确描述。颔联‘云迷丹壑迥，雨濯绿荷新’是典型的写景句，一‘迷’一‘濯’，动词使用精妙，将云雾缭绕山谷的朦胧幽远和雨水洗净荷叶后的清新之感生动地描绘出来，对仗工整，画面感极强，通过视觉描写营造出一种清幽宁静的意境。颈联‘伏枕多尝药，披裘且负薪’转而描写自身的生活状态，有卧病服药的艰辛，也有披裘负薪的贫苦生活画面，形成一种生活境遇的真实写照。尾联‘歌声出金石，原宪未全贫’引用原宪的典故，原宪虽穷但安贫乐道，诗人借此表达自己虽生活清苦但精神富足的状态，升华了主题思想，体现出诗人豁达乐观、安贫乐道的情感。

速览

《山中避暑和游元封夏日闲居十首 其七》是明代诗人佘翔的作品，主题为消夏、写景、安贫乐道、卧病。地僻宜消夏，入林已浃旬。 云迷丹壑迥，雨濯绿荷新。 伏枕多尝药，披裘且负薪。 歌声出金石，原宪未全贫。