白沙谒陈宪副墓

译文

祥瑞之气缭绕在白沙的水洲之上，新的墓道在紫翠的山色之中。停下车子，对着墓前的旧草感到悲伤，想起他当年的高尚风范。他有着两汉文章般的文采，还有在三吴之地征战的功劳。可叹我这后来出生的人，面对流水，内心的遗憾无穷无尽。

注释

沙渚（shā zhǔ）

沙洲，水中间的小块陆地。

新阡（xīn qiān）

新筑的墓道。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地上的草，有表示故去已久的意思。

投辖（tóu xiá）

出自《汉书·陈遵传》，陈遵好客，将客人的车辖投入井中，使客人不得离去，这里用以表示对墓主人好客高风的追念。

三吴（sān wú）

指代长江下游江南的一个地域名称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写佳气氤氲、新阡处于紫翠之中的景象，为下文的抒情奠定了一种肃穆又略带怅惘的氛围，是典型的以景入情的手法。颔联中“停车悲宿草”，‘宿草’一词点明时间的久远，同时‘悲’字直接表达出作者的哀伤情绪，‘投辖想高风’则运用典故，以投辖留客的故事来想象墓主人当年的高风亮节，从侧面烘托出墓主人的品德高尚。颈联对仗工整，‘两汉文章色’夸赞墓主人的文学才华如同两汉文章一样出色，‘三吴战伐功’则强调他在军事方面的功劳，从两个不同的角度全面地展现墓主人的非凡之处。尾联‘嗟余后死者，流水恨无穷’直抒胸臆，以‘流水’这一意象来象征时光的流逝和无尽的遗憾，表达出作者对墓主人的敬仰以及自己作为后死者未能与他同世的惆怅之感。整首诗意境清幽而又透着淡淡的哀伤，主题思想围绕着对墓主人的缅怀、敬仰以及对生死相隔的遗憾展开。

速览

《白沙谒陈宪副墓》是明代诗人佘翔的作品，主题为缅怀、敬仰、怅惘、借景抒情。佳气纷沙渚，新阡紫翠中。 停车悲宿草，投辖想高风。 两汉文章色，三吴战伐功。 嗟余后死者，流水恨无穷。