酬萧汉卿

译文

看着镜子惊叹头发花白，看着花朵就想起故乡的房屋。我不像范蠡能泛舟五湖，倒像司马相如一样家徒四壁。已经后悔有吟诗作赋的小技，常常怀念着种植树木的书籍（意即向往田园生活）。我的出仕与归隐你不要过问，我的人生道路自然是像樵夫和渔夫一样（过着隐居生活）。

注释

范蠡（lǐ）

春秋时期越国的大夫，辅佐越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，他曾家境贫寒，家徒四壁。

雕虫技

比喻微小的技能，多指文学技巧。出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻’，此处诗人后悔自己只会吟诗作赋这种小技艺，没有更大的作为。

种树书

指关于种树的书籍，这里表示向往田园生活，典出《史记·秦始皇本纪》中‘所不去者，医药卜筮种树之书’。

赏析

从文学手法上看，首联采用了借景抒情的手法，通过‘览镜’‘看花’这两个常见的动作，引出‘惊华发’‘忆故庐’的感慨，自然而真切。颔联运用典故，以范蠡和司马相如自比，范蠡功成身退泛舟五湖，而自己却未能如此洒脱，司马相如家徒四壁，暗示自己的穷困处境，增强了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达方面，诗中既有对时光流逝、容颜老去的惊叹，又有对故乡的思念，还有对自身境遇的无奈与自嘲，最后表达出对归隐生活的向往。在意境营造上，整体营造出一种略显萧索、寂寥又带有自我超脱的意境。主题思想围绕着诗人对自身经历的反思，对过往追求的悔意，以及对未来归隐生活的期待展开。

速览

《酬萧汉卿》是明代诗人佘翔的作品，主题为感时伤逝、思乡、用典、归隐。览镜惊华发，看花忆故庐。 五湖非范蠡，四壁即相如。 已悔雕虫技，长怀种树书。 行藏君莫问，吾道自樵渔。