关山月

译文

上谷郡发生了战事，征人一去不回还。闺阁中的女子常常哭泣，遥远的边塞隔断了音信。月光下秋天的捣衣声急促，庭院前梧桐树叶飘落。榆关远在万里之外，去哪里寄送寒衣呢？

注释

风尘

这里指战争、战乱，如《汉书·终军传》‘边境时有风尘之警，臣宜被坚执锐，当矢石，启前行。’

良人

古时女子对丈夫的称呼。

青楼

这里指女子的住所，多为富家女子或歌女舞女所居之处。

紫塞

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

音徽

这里指音信，徽有美好之意，也可指琴上系弦之绳，这里代指声音、音信等。

秋砧（zhēn）

秋天的捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄送远方亲人。

榆关

古关名，在今河南中牟县南，这里泛指边关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联点明背景，‘上谷风尘起’直接描绘出发生战事的场景，‘良人去不归’则带出人物关系。颔联通过‘青楼’与‘紫塞’的对比，一者是女子所在的温柔乡，一者是充满艰辛的边塞，二者空间的巨大差异，凸显出相思的无奈。颈联‘月下秋砧急，庭前桐叶飞’是典型的景物描写，秋夜月下急切的捣衣声和飘落的桐叶，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，生动地表现出女子的思念与担忧。尾联‘榆关万里道，何处寄寒衣’通过问句的形式，将女子对良人的牵挂和无法传递寒衣的无助表现得淋漓尽致。在情感表达方面，整首诗表达了女子对远在边塞的良人的思念之情，也侧面反映出战争给人们带来的离别之苦。在意境营造上，通过描绘秋风、落叶、月下砧声等景象，构建出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕战争背景下的夫妻分离与女子的思念展开，反映出战争对家庭的破坏。

速览

《关山月》是明代诗人佘翔的作品，主题为闺怨、思夫、战争、借景抒情。上谷风尘起，良人去不归。 青楼多涕泪，紫塞隔音徽。 月下秋砧急，庭前桐叶飞。 榆关万里道，何处寄寒衣。