程乡舟中

译文

乘坐船只来到百粤之地，已经五月了却还穿着皮裘。瘴气弥漫之处晴天飞雨，溪边的风飒飒作响好似秋天。我的文章比不上屈原和宋玉，一生踪迹总是穷困愁苦。在这个时候思乡的泪水，与潺潺的流水一同流淌。

注释

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百粤。也作‘百越’。

披裘（pī qiú）

穿上皮裘，这里指天气寒冷。

瘴气（zhàng qì）

热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病源。

屈宋（qū sòng）

指战国时期楚国的屈原和宋玉，他们都是著名的文学家，辞赋的代表作家。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

赏析

这首诗首联通过‘五月尚披裘’写出此地气候的独特，五月还需穿裘衣，暗示此地环境与家乡不同，为后文思乡之情埋下伏笔。颔联‘瘴气晴飞雨，溪风飒似秋’描绘出当地恶劣的自然环境，瘴气在晴日也能化为飞雨，溪风凛冽如同秋天，运用了视觉与触觉相结合的描写手法，营造出一种凄凉、萧索的意境。颈联‘文章非屈宋，踪迹老穷愁’，诗人以屈原、宋玉自比，感叹自己文章不如他们，一生却也在穷困愁苦中度过，表达出一种自嘲与无奈的情感。尾联直抒胸臆，‘思乡泪，潺湲水共流’，将思乡之情具象化，让无形的思乡泪与有形的流水相结合，更加深刻地表达出思乡之浓烈。整首诗意境凄凉，通过描写旅途环境，抒发自身穷愁与思乡之情，主题明确，情感真挚。

速览

《程乡舟中》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、穷愁、凄凉、写景。乘舟来百粤，五月尚披裘。 瘴气晴飞雨，溪风飒似秋。 文章非屈宋，踪迹老穷愁。 此际思乡泪，潺湲水共流。