雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此 其一

译文

生病已经十天了啊，你们乘着小船来看我，可见深情厚谊。清冷的秋天旧友们前来，在半夜传来清新的歌声。天地之间还能容纳我们这些人，为了写文章却耽误了这一生。只要能让我长久沉醉，就不必去问天气是阴还是晴。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。多用来指代小船这一交通工具，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫，此处用来形容歌声婉转。

吾党（wú dǎng）

我辈，我们这些人。

赏析

从文学手法来看，首联‘十日嗟余病，扁舟见汝情’运用了直叙的手法，直接道出自己生病多日而友人乘船前来探望的情形，简洁明快地奠定了全诗的情感基调。颔联‘清秋来旧侣，子夜啭新声’通过描写清冷的秋景和美妙的歌声，一静一动，形成对比，使画面感增强。颈联‘天地容吾党，文章误此生’情感突然一转，在天地可容的豁达中又透着一种对为文一生的自嘲与无奈，富有哲理。尾联‘但教千日醉，不必问阴晴’以一种放达的姿态收尾，表达出诗人想要沉醉忘却烦恼，不在乎外界环境的心理。在意境上，既有清秋的冷寂之感，又有朋友相聚的温暖氛围。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人来访的感激之情、对自身以文章为业却不得志的自嘲和无奈，以及想要超脱尘世烦恼的豁达。主题思想围绕着友情、人生境遇和对世事的超脱态度展开。

速览

《雨中诸君子携歌者过饮草堂醉后赋此 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为友情、感怀、豁达、自嘲。十日嗟余病，扁舟见汝情。 清秋来旧侣，子夜啭新声。 天地容吾党，文章误此生。 但教千日醉，不必问阴晴。