登名山寺宿高盖兰若纪兴 其一

译文

走出城郭满是清幽的兴致，道路崎岖山岭连着溪流。重重青山聚合在一起，万顷白云低低地飘浮。山涧中的水在秋雨中鸣响，农家传来中午的鸡叫声。坐着竹轿摇摇晃晃，一心想要去探寻那寺院。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为‘寂静处’‘空闲处’，这里指寺院。

饶（ráo）

富有、充满。

青嶂（qīng zhàng）

如屏障的青山。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里形容篮舆摇晃的样子。

招提（zhāo tí）

梵语，此处指寺院。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、壮阔的山水田园画卷。诗的开头点明出游的兴致，‘出郭饶幽兴’直接引出下文的景色描写。从写作手法来看，‘千重青嶂合，万顷白云低’运用了夸张和对比的手法，‘千重’‘万顷’极言山之多、云之广，‘合’与‘低’又形成一种空间上的对比，让画面富有层次感和立体感，给人以强烈的视觉冲击。‘涧水鸣秋雨，田家报午鸡’则采用视听结合的手法，听到山涧秋水的鸣响，又听到农家午鸡报时的声音，将山中的动态与农家生活融合在一起，丰富了诗的内容。在情感表达上，诗人对这样的山水田园景色充满喜爱与向往之情，通过一路所见所闻的描写，到最后表达想要探寻寺院的愿望，也侧面体现出诗人内心对这种宁静清幽之地的追求。主题思想围绕着诗人出郭游览所见的山水田园风光，展现出诗人对自然景色的热爱与向往宁静生活的心境。

速览

《登名山寺宿高盖兰若纪兴 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、清幽、喜爱、田园。出郭饶幽兴，崎岖岭复溪。 千重青嶂合，万顷白云低。 涧水鸣秋雨，田家报午鸡。 篮舆乘偃蹇，端欲问招提。