登名山寺宿高盖兰若纪兴 其二

译文

向南宗（禅宗的一派）初次探寻佛道，挥动马鞭登上高峻的山岭。尊贵的佛座与云彩相接，珠帘在阳光的照射下打开。凤凰停歇在千佛岭上，神龟依傍着九莲台。想要见到人间天上的胜境，对着水池笑看尘世的劫灰（劫后余灰，借指世事无常）。

注释

振策（zhèn cè）

挥动马鞭。策，马鞭。

陟（zhì）

登高、上升。

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大雄伟。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后多指战乱或大火后留下的残迹，这里借指世事无常。

赏析

从文学手法上看，首联‘振策陟崔嵬’中‘振策’这一动作描写生动地表现出登山的积极状态，而‘陟崔嵬’点明所登之处的高峻，为后文描写山寺的高远不凡做铺垫。颔联‘宝座参云合，珠帘射日开’运用了夸张和视觉描写，‘参云合’极言宝座之高，仿佛与云相接，‘射日开’描绘出珠帘在阳光照射下开启时的绚烂景象，营造出一种神圣、庄严的氛围。颈联‘凤停千佛岭，龟傍九莲台’采用了意象叠加的手法，凤凰、神龟都是祥瑞之物，千佛岭、九莲台又是充满佛性与圣洁的地方，二者组合增强了山寺的神秘色彩和神圣感。情感表达上，诗人对名山寺充满向往与崇敬之情，从登山问道的积极和对山寺中诸多神圣景象的描写中可以看出。在意境营造上，全诗通过描绘山寺中的宝座、珠帘、凤凰、神龟等景象，构建出一个高远、神秘、庄严的佛教圣地意境。主题思想方面，主要表达了诗人对名山寺所代表的佛教文化的尊崇以及对佛道的探寻向往。

速览

《登名山寺宿高盖兰若纪兴 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为登山诗、写景、崇敬、佛意。南宗初问道，振策陟崔嵬。 宝座参云合，珠帘射日开。 凤停千佛岭，龟傍九莲台。 欲见人天界，临池笑劫灰。