登名山寺宿高盖兰若纪兴 其三

译文

哪里是那遥远的蓬莱仙岛呢？这孤高的山峰就在眼前。飘动的云烟使世人的眼睛空茫，层叠的翠色洒落在我的心胸。檐下的鸽子听到磬声而驯服，谈论佛经能使钵中龙飞起。诸天神佛看起来近在咫尺，敬佛能得到什么呢？

注释

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱岛，传说中的海上仙山。

鸣磬（míng qìng）

敲响磬这种乐器，磬是古代一种石制打击乐器，在寺庙中常被用于礼佛等仪式。

钵龙（bō lóng）

钵中龙，这里是佛教典故中的意象，形容佛法的神奇。

诸天（zhū tiān）

指佛教中的诸位天神。

佞佛（nìng fó）

谄媚地拜佛，过度地敬佛。

何颙（hé yóng）

这里指能得到什么，颙，有仰望、敬仰的意思，此处是疑问得到敬仰、好处之类的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何处穷蓬岛，孤高有此峰’，先设置疑问，再给出眼前山峰孤高似蓬莱仙岛的答案，引起读者兴趣。颔联‘飞烟空世眼，积翠洒吾胸’，运用了视觉描写，‘飞烟’与‘积翠’一虚一实，通过烟的空灵和翠色的实在感，营造出一种神秘而开阔的意境，同时一个‘空’字写出飞烟对人眼的影响，而‘洒’字则生动地表现出积翠给诗人内心带来的触动，富有表现力。颈联‘鸣磬驯檐鸽，谈经起钵龙’则采用了典型的佛教意象，‘鸣磬’‘谈经’是寺庙中的常见行为，而‘驯檐鸽’和‘起钵龙’一静一动，将寺庙中的祥和与神秘展现出来。尾联‘诸天瞻咫尺，佞佛得何颙’则是诗人的一种思考与感慨，将眼前所见与对佞佛的疑惑相结合，使诗歌在写景叙事中蕴含哲理。在情感表达方面，诗人对名山寺景色既有惊叹与喜爱，同时又对佞佛现象存在疑问。在意境营造上，通过描写山寺的孤峰、飞烟、积翠等景色，构建出一个孤高、神秘、祥和的山寺意境。主题思想上，在描绘山寺风貌的同时，探讨宗教信仰的意义。

速览

《登名山寺宿高盖兰若纪兴 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、山寺、哲理、禅意。何处穷蓬岛，孤高有此峰。 飞烟空世眼，积翠洒吾胸。 鸣磬驯檐鸽，谈经起钵龙。 诸天瞻咫尺，佞佛得何颙。