题囊山兰若

译文

为修习静业而投身山寺，心中如同莲花般不被世俗沾染。孤云聚集着原野的景色，一片雨驱散了秋天的阴霾。竹子的影子侵入禅床，松涛夹杂着梵音。如果能够学习无生之法，愿意长久地在此东林寺安卧。

注释

兰若（lán ruò）

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寂静之处，一般指佛寺。

习静（xí jìng）

排除杂念，静养静寂。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，佛的诵经声等，这里指寺院里的诵经声等声响。

无生（wú shēng）

佛教语，指没有生灭，不生不灭。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。首联中‘习静投山寺，莲花不染心’，以莲花的‘不染’来象征自己内心的纯净，点明自己投身山寺修习静业的目的。颔联‘孤云团野色，片雨散秋阴’，通过描写孤云、野色、片雨、秋阴等自然景象，勾勒出一幅寂寥而又富有动态变化的画面，孤云能‘团’野色，片雨可‘散’秋阴，用词精妙，把自然景色写活了。颈联‘竹影侵禅榻，松涛杂梵音’，将竹影与禅榻、松涛与梵音相结合，营造出一种静谧而又充满禅意的意境，竹影‘侵’禅榻，一个‘侵’字写出了竹影的动态之感，仿佛慢慢蔓延到禅榻之上；松涛与梵音相杂，动静相衬，听觉与视觉相结合。从情感表达来看，全诗表达了诗人对宁静、禅意生活的向往，希望能够在这山寺之中远离尘嚣，学习无生之法，长卧于此。主题思想围绕着诗人在囊山兰若的所见所感，通过描绘山寺的景色，传达出对佛家清净生活的向往。

速览

《题囊山兰若》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、禅意、抒情、静谧。习静投山寺，莲花不染心。 孤云团野色，片雨散秋阴。 竹影侵禅榻，松涛杂梵音。 无生如可学，长此卧东林。