赠王弇州先生 其六

译文

天子频繁地降下诏书（委以重任），德高望重的老臣历经三朝备受敬重。如果像范蠡那样泛舟五湖不再回来，汉朝又有谁来画像于麒麟阁呢？

注释

丝纶（sī lún）

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶。’后因称帝王诏书为丝纶。

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住的地方，这里代指皇帝。

耆德（qí dé）

年高德劭、素孚众望者之称。

五湖（wǔ hú）

这里指太湖流域一带所有的湖泊，是用范蠡功成身退泛舟五湖的典故。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁或麒麟表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法。‘丝纶日下九重频’描绘出皇帝对臣子的重视，频繁地下达诏令委以重任，给人一种皇恩浩荡之感。‘耆德三朝重老臣’强调老臣历经三朝，德高望重，点明了王弇州的身份地位。后两句‘若学五湖游不返，汉家谁复画麒麟’，用范蠡功成身退泛舟五湖的典故，如果王弇州像范蠡那样离开朝堂不再回来，那谁来为朝廷效力，赢得像汉朝麒麟阁画像那样的荣耀呢？这里以问句的形式表达出对王弇州留在朝堂发挥作用的期待。在意境上，前两句营造出一种庄重、尊崇的朝堂氛围，后两句通过典故的对比形成一种劝勉的氛围。主题思想是表达对王弇州的敬重，以及对他留在朝廷继续效力的期望，情感上充满敬重与劝勉之情。

速览

《赠王弇州先生 其六》是明代诗人佘翔的作品，主题为敬重老臣、朝堂之事、用典、劝勉。丝纶日下九重频，耆德三朝重老臣。 若学五湖游不返，汉家谁复画麒麟。