春日寄怀陆使君 其四

译文

负责计簿的官吏从容地从建章宫出来，紫色官服在春天里沾染着御炉的香气。如果乘风渡过巴陵的江水，可不要像江鱼那样留恋武昌啊。

注释

计吏（jì lì）

古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。

建章（jiàn zhāng）

汉代宫殿名，这里代指宫廷。

紫衣（zǐ yī）

紫色衣服，在古代为贵官公服。

巴陵（bā líng）

今湖南岳阳，这里指一个地理位置。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘计吏从容下建章，紫衣春染御炉香’，描绘出计吏从建章宫出来时的从容状态，‘紫衣’和‘御炉香’给人一种高贵、庄重之感，通过这些意象营造出一种宫廷的氛围。颔联‘乘风若渡巴陵水，莫为江鱼恋武昌’运用了假设和比喻的手法，将人比作江鱼，委婉地表达出一种劝诫之意。在情感表达方面，诗中既有对陆使君仕途的一种关切之情，通过宫廷意象的描写暗示出官场的某种状态，又有对他的劝诫，希望他不要有所留恋，应该积极前行。在意境营造上，既有宫廷的那种富贵、庄重的氛围，又有涉及巴陵水、武昌江鱼的开阔而又灵动的意境。主题思想围绕着对陆使君仕途的关切与劝诫展开，通过对宫廷场景的描写和江鱼的比喻，劝陆使君积极面对仕途上的动向。

速览

《春日寄怀陆使君 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为劝诫诗、仕途关切、宫廷意象、比喻手法。计吏从容下建章，紫衣春染御炉香。 乘风若渡巴陵水，莫为江鱼恋武昌。