和郑给舍七夕对雨 其一

译文

树叶沙沙作响送来了雨声，银河里风浪在暗中涌起。人间都在说织女心灵手巧，可织布机上空空地蕴含着今夜的情思。

注释

萧萧

拟声词，形容草木摇落的声音，如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。

明河

即银河，明亮的星河，宋之问《明河篇》‘明河可望不可亲，愿得乘槎一问津’。

天孙

即织女星，民间传说织女为天帝之孙，所以称为天孙。

机杼

指织布机，杼是织布机上的梭子，在这里指代织女织布之事，《木兰诗》‘不闻机杼声，惟闻女叹息’。

赏析

从文学手法上看，首句‘木叶萧萧送雨声’通过听觉描写，木叶萧萧和雨声相结合，营造出一种清幽又略带凄凉的氛围，‘送’字将木叶拟人化，仿佛木叶是雨声的传递者，使画面生动起来。次句‘明河风浪暗中生’则是视觉描写，‘暗中生’三个字写出了风浪的悄然兴起，增添了一种神秘感。情感表达方面，这首诗整体有一种淡淡的惆怅之感。诗中借七夕之景，表达了对织女的同情，人间盛赞织女巧手，然而在这样一个本应充满温情的夜晚，织女却空怀着情思，机杼徒有其情，反映出一种孤寂和落寞。在意境营造上，前两句描绘出七夕夜晚风雨交加、银河风浪涌起的景象，奠定了一种清冷、寂寥的基调。主题思想围绕七夕节展开，通过对织女的描写，探讨了表象与内在情感的差异。

速览

《和郑给舍七夕对雨 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为七夕、写景、惆怅、同情。木叶萧萧送雨声，明河风浪暗中生。 人间尽道天孙巧，机杼空含此夜情。