和郑给舍七夕对雨 其二

译文

傍晚时分飞来的雨像是嫉妒那美丽的月亮（婵娟代指月亮），一年才相逢一次却被一道银河悬隔开来。只是恼恨那云间的青鸟使者，衔着书信却不向月宫中传递。

注释

婵娟（chán juān）

这里代指月亮，本义姿态美好的女子，也可指月色美好。在古文中常用来指代月亮，如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久，千里共婵娟’。

青鸟使（qīng niǎo shǐ）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后借指传递书信的使者。出自《山海经·西山经》等古籍。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞来暮雨妒婵娟’运用了拟人的手法，赋予暮雨‘妒’的情感，生动地描绘出暮雨似乎嫉妒月亮在七夕这个特殊时刻的美好，使画面富有动态感。‘隔岁星期一水悬’中的‘一水悬’形象地写出银河横亘在牛郎织女之间的状态，画面感很强。在情感表达方面，全诗表达了一种遗憾与哀怨的情绪。对暮雨嫉妒婵娟的嗔怪，对青鸟不向月中传书的怨恨，都从侧面反映出诗人对牛郎织女不能顺利相会的同情，也可能暗喻着世间有情人难成眷属的遗憾。在意境营造上，诗人通过暮雨、婵娟、银河、青鸟等意象，构建出一个七夕佳节却充满阻碍与遗憾的氛围。主题思想围绕着七夕这个特殊的节日，以神话传说为依托，表达了对美好爱情遭受阻碍的惋惜之情。

速览

《和郑给舍七夕对雨 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为七夕、爱情、哀怨、神话。飞来暮雨妒婵娟，隔岁星期一水悬。 却恨云间青鸟使，衔书不向月中传。