赠别陈本容 其二

译文

陈遵因结交侠义之士而享有很高的名声，寄来书信安慰朋友。他不像当年那个使在座者惊叹的人，他的风流才情到处惊动达官贵人。

注释

陈遵

汉代人，以好客和侠义而闻名。

侠（xiá）

侠义之人，这里指结交侠义之人，作动词。

尺牍（chǐ dú）

书信。

友生

朋友。

惊座者

指陈遵，他在当时以豪放不羁使在座者惊叹，这里代指非常出众的人。

公卿（gōng qīng）

三公九卿，泛指高官。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，提到‘陈遵’这一典故人物，借古喻今，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面，通过对陈本容的描述，表达出对他的一种欣赏与赞美之情。在意境营造上，勾勒出一个风流、有名望且善于交际的人物形象，构建出一种充满才情与侠义氛围的意境。主题思想围绕着对陈本容的人物形象塑造和对其风采的赞扬展开。诗人以简洁的语句勾勒出人物的独特之处，每一句都从不同侧面来展现陈本容，如首句点明他有名望，次句提到他重友情，后两句通过与古人对比，突出他的风流才情足以惊动公卿的不凡之处。

速览

《赠别陈本容 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为赠别诗、用典、赞友人、写人。陈遵结侠起高名，尺牍题来慰友生。 不比当年惊座者，风流到处动公卿。