袁使君平寇歌 其一

译文

南方燃起战火，有两个贼首兴乱，皖城城墙虽高（千雉形容城墙高大）却只能望着敌寇的旗帜。此地处于重要的地方（三辅泛指京城附近地区，这里指重要之地）却惊现众多敌垒，有谁能到军中出谋划策呢？

注释

烽烟（fēng yān）

古代边防报警的烟火，后借指战争。

二酋（èr qiú）

两个首领，这里指叛乱的首领。

千雉（qiān zhì）

形容城墙高大。古制，城墙长三丈高一丈为一雉。

旄头（máo tóu）

古代指皇帝仪仗中一种担任先驱的骑兵，这里指敌军的旗帜，含有敌军的意思。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区，这里表示重要的地方。

借箸（jiè zhù）

指代人策划。箸，筷子；这个词来源于张良借箸为刘邦筹划的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘南国烽烟拥二酋’直接点明事件的发生地点‘南国’和事件主体‘二酋’，‘烽烟’渲染出战争的紧张氛围，属于借代手法，用‘烽烟’指代战争。‘皖城千雉望旄头’通过描写皖城的城墙和看到敌寇旗帜这一景象，形成一种对比，展现出皖城面临的危机。‘地当三辅惊多垒’进一步强调此地的重要性，‘惊多垒’表达出局势的严峻性。情感表达上，诗中透露出对战争局势的担忧之情，看到敌寇猖獗而无人能出谋划策的焦虑。在意境营造方面，整首诗营造出一种紧张、危急、压抑的战争意境。主题思想围绕着战争的局势，表达对平定寇乱的渴望以及对无人谋划应对局面的担忧。

速览

《袁使君平寇歌 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为忧国忧民、战争诗、借代手法、意境紧张。南国烽烟拥二酋，皖城千雉望旄头。 地当三辅惊多垒，谁向军中借箸筹。