赠别吴文中 其三

译文

盛开的菊花迎接着重阳佳节，人远在天涯思念着京城。描绘出西方佛国的金粟如来的影像，就像顺着大江之水乘上慈悲之船（远去）。

注释

采采

茂盛、众多的样子。《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭采采，白露未已’。

帝乡

指京城，也可指天帝居住的地方，这里应指前者，表达对故乡或者京都的思念。

貌得

描绘出。貌，这里做动词用。

金粟

这里指金粟如来，是佛教中的过去佛。

慈航

佛教语，谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。

赏析

从意境上看，首句以‘黄花采采’点明时节是重阳，营造出一种秋意浓浓的氛围，‘人在天涯’又使画面瞬间开阔且带有些许孤寂之感，远离家乡而逢佳节，思乡之情油然而生。写作手法上，前两句直接抒情与写景相结合，黄花与天涯形成对照，一近一远，一热闹一寂寥。后两句‘貌得西方金粟影，大江东去泛慈航’较为隐晦，‘貌得’应该是描绘出的意思，将西方佛国的意象引入，与前面的思乡之情看似冲突，实则有一种在尘世漂泊思乡而寻求精神解脱的意味，以‘大江东去’这种宏大的景象搭配‘泛慈航’这一带有宗教色彩的行为，表达出一种在复杂的精神世界里的超脱向往。在情感表达上，既有对故乡的思念，又有对精神境界升华的渴望。主题思想围绕着思乡与精神的追寻展开。

速览

《赠别吴文中 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡、重阳、抒情、写景。黄花采采报重阳，人在天涯忆帝乡。 貌得西方金粟影，大江东去泛慈航。