大田道中怀孟担

译文

几道弯弯的流水发出呜咽般的涓涓之声，五虎山青葱，仿佛高悬在马头之前。想要探访老朋友而经过峡口，只见南归的大雁仍然自带一片风烟之色。

注释

咽（yè）

本义是声音受阻而低沉，在这里形容流水声如同呜咽一般，生动地描绘出流水声音的幽咽。

赏析

从文学手法上看，首句‘几湾流水咽涓涓’运用了拟人的手法，将流水声形容为‘咽’，赋予流水以人的情感和动作，生动地描绘出流水声的幽咽之感，奠定了全诗略带惆怅的基调。‘五虎山青马首悬’通过描写眼前所见的五虎山青葱的景象，采用了视觉描写，‘马首悬’三个字又巧妙地将景物与行程联系起来，让读者仿佛能看到诗人骑马前行，眼前山峰高悬的画面。‘欲访故人过峡口’点明了诗人的目的是拜访故人，这是一种直抒胸臆的写法，直白地说出自己的意图，使诗歌在含蓄中又带有一种质朴之感。最后一句‘南鸿犹自带风烟’则是借景抒情，看到南归的大雁带着风烟，联想到自己的行程以及即将与故人的会面，风烟的意象增添了一种朦胧、悠远的意境。整首诗表达了诗人对拜访故人之旅的期待以及途中略带惆怅、悠远的情思，主题思想围绕着访友途中的所见所感展开，意境清幽而略带朦胧之感。

速览

《大田道中怀孟担》是明代诗人佘翔的作品，主题为访友、写景、惆怅、幽咽。几湾流水咽涓涓，五虎山青马首悬。 欲访故人过峡口，南鸿犹自带风烟。