题沈纯甫绿萝庄 其三

译文

当年在岭海地区被贬谪流放，归来之后旧日的家业如同天上的白云一样清寒贫困。一片寂静的地方长满了深青色的草，不时有带着酒前来请教问字的人。

注释

谪戍（zhé shù）

封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戍。谪，降职或流放。戍，防守。

玄堪（xuán kān）

‘玄’在这里可理解为深青色，‘堪’有能够、可以之意，‘玄堪草’可理解为深青色的草。

赏析

从文学手法上看，首句‘岭海当年谪戍身’直接点明主人公曾经有被贬谪戍边的经历，运用了叙事的手法，简洁而直接地交代背景。‘归来旧业白云贫’中‘白云贫’运用了比喻的手法，将贫困的家业比作天上的白云，形象地写出了家境的贫寒。情感表达上，整首诗透露出一种历经沧桑后的寂寥与旷达。诗人经历了谪戍的坎坷，归来面对贫困的家境，却能有访客带着酒来问字，在寂寞中又有一种别样的欣慰。在意境营造方面，诗中描绘出一幅寂寥而又充满文人雅趣的画面，如‘一区寂寞玄堪草’，展现出一个幽静之处，青草生长，给人以静谧之感。主题思想上，反映了诗人对主人公坎坷经历的感慨以及对这种虽贫困却仍有文化雅事发生的生活状态的呈现。

速览

《题沈纯甫绿萝庄 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为叙事诗、感怀、寂寥、喻贫。岭海当年谪戍身，归来旧业白云贫。 一区寂寞玄堪草，载酒时来问字人。