题九鲤湖九首 其七 飞凤

译文

什么东西隐于幽深处无法招致呢？曾经听闻有五彩羽翼的凤凰与仙人王子乔一同高飞。只是因为错误地啄食了金丹，被贬谪到人间听那玉箫之声。

注释

沉冥（chén míng）

这里指幽隐之处。

九苞（jiǔ bāo）

凤的九种特征，后为凤的代称。

王乔（wáng qiáo）

传说中的仙人。

谪落（zhé luò）

被贬降。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘九苞’‘王乔’都是与神仙相关的典故，增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。诗中以凤凰因误啄金丹而谪落人间的故事为内容，在情感表达上，流露出一种对凤凰遭遇的惋惜之情。在意境营造方面，通过对凤凰沉冥难招、谪落人间等描述，营造出一种幽远、神秘而略带惆怅的意境。主题思想上，借凤凰的遭遇暗示命运无常，即使是如凤凰这般神异的生物，也会因为一个失误而遭受谪落的命运。

速览

《题九鲤湖九首 其七 飞凤》是明代诗人佘翔的作品，主题为用典、惋惜、幽远、神秘。何物沉冥不可招，九苞曾说跨王乔。 只因误啄金丹粒，谪落人间听玉箫。