题九鲤湖九首 其八 棋枰

译文

神仙乘龙离去再也没有回来，棋盘仍然留在人间。不知道在经历了千年的斧柄朽烂（表示时光久远）之后，它又位于蓬莱仙山的第几座山上呢。

注释

棋枰（qí píng）

棋盘。古代棋盘多为方形，木制。枰，原指棋盘。

烂柯（làn kē）

柯，斧子的柄。‘烂柯’是一个典故，出自南朝梁任昉《述异记》，晋人王质上山砍柴，看见几个童子下棋唱歌，过了一会儿，发现斧柄已经腐烂，回到家乡，发现同时代的人都已经不在了，常用来形容时光的久远。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，是仙人居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远又略带神秘的氛围。诗的开篇就以‘仙子乘龙去不还’引入一种超尘脱俗的情境，仙人离去，徒留棋枰在人间，给人一种人去物留的怅惘之感。从写作手法来看，运用了联想和对比，将仙人离去与棋枰尚存进行对比，强化了世事变幻的感觉。同时，‘烂柯’这一典故的运用，巧妙地将时间的久远具象化，千年的时光跨度让人感叹岁月的悠长。在情感表达上，既有对仙人离去的追念，又有对时光易逝、世事无常的感慨。主题思想围绕着仙人传说与时光的流逝展开，表达了一种对永恒与变幻的思考。

速览

《题九鲤湖九首 其八 棋枰》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀古、仙境、怅惘、用典。仙子乘龙去不还，棋枰犹自阁人间。 不知千载烂柯后，又著蓬莱第几山。