寄沙门心印

译文

自从与您这位头陀分别之后，思绪万千。不知道那如白云般自在的您到底身在何处，禅踪何处可寄呢？在梦里都分不清距离的长短了，只还记得山门那里有一棵古老的松树。

注释

头陀（tóu tuó）

指行脚乞食的僧人，这里是对友人沙门的一种称呼。

禅踪（chán zōng）

禅者的踪迹，这里指友人的行踪。

山门（shān mén）

寺院的大门，在这里代指寺院。

赏析

从文学手法上看，首句‘一别头陀意万重’直接点明与友人分别，‘意万重’用夸张的手法写出内心思绪的纷繁复杂。‘白云何处寄禅踪’一句中，‘白云’意象的使用十分巧妙，白云通常象征着自在、空灵，在这里暗示友人沙门的超凡脱俗，同时也表达出对友人行踪不定的疑惑，不知何处能寻觅到友人的禅踪，有一种空茫之感。从情感表达而言，全诗表达出对友人深深的思念之情，这种思念在梦中都有所体现，尽管距离难以分辨，但仍然记得山门处的古松，这一古松成为思念的寄托点，将抽象的思念具象化。在意境营造方面，诗中营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境，白云、古松等意象的运用增强了这种意境氛围。主题思想围绕着对沙门友人的思念展开，通过对分别后的思念、对友人行踪的探寻以及梦中的记忆等描写，表现出两人之间深厚的情谊。

速览

《寄沙门心印》是明代诗人佘翔的作品，主题为思念友人、空灵意境、以景寄情、僧友题材。一别头陀意万重，白云何处寄禅踪。 梦中不辨长千里，犹记山门一古松。