明妃曲 其二

译文

北风吹起大雪遮蔽了天山，面容憔悴的王昭君一去不复返。命运不好就只能在边地终老，魂魄归来应该会越过玉门关。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女，即王昭君。

薄命（bó mìng）

命运不好，福分差。

归魂（guī hún）

归来的魂魄，这里指昭君死后魂魄归乡。

赏析

从文学手法上看，前两句描绘出了一幅凄凉的画面，‘北风吹雪暗天山’通过环境描写，以景衬人，北风呼啸、大雪漫天的景象烘托出明妃远去的哀伤与无奈。‘憔悴蛾眉’直接描写明妃的外貌，一个‘憔悴’暗示出她内心的愁苦。从情感表达来说，全诗充满了对明妃薄命的同情，她被迫远嫁边地，无法再归故乡。在意境营造方面，诗中营造出了一种荒凉、哀怨的意境，那被北风吹雪所笼罩的天山，暗示着明妃的前途未卜，充满了绝望之感。主题思想上，借明妃的遭遇批判了封建王朝将女子作为政治工具的不合理现象。

速览

《明妃曲 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为同情、哀怨、荒凉、叙事。北风吹雪暗天山，憔悴蛾眉去不还。 薄命便教边地老，归魂应度玉门关。