明妃曲 其三

译文

早晨辞别了汉家宫室，傍晚就到了交河之地，泪水沾满宫衣像白色的波浪倾泻。看着自己的身影顾影自怜，肝肠寸断，长门宫的幽怨和自己比起来谁更多呢？

注释

合殿

汉宫殿名，这里泛指汉宫。

交河

在今新疆吐鲁番西北，这里泛指塞外边地。

长门

指长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后多用来指代冷宫，也象征着失宠后的哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。从写作手法来看，‘朝辞合殿暮交河’运用了时空的快速转换，极言路途遥远与艰辛，衬托出明妃的孤苦无依。‘泪满宫衣泻素波’则是通过形象的描写，将泪水与宫衣联系起来，又以‘泻素波’来夸张地表现泪水之多，生动地刻画出明妃内心的悲痛。情感表达上，整首诗充满了对明妃深深的同情。明妃远嫁他乡，远离故土，心中满是哀怨与断肠之痛，而诗的结尾将明妃的幽怨与长门宫的幽怨作比较，进一步强调了明妃内心痛苦的程度，也暗示出她命运的悲惨。主题思想围绕着明妃的不幸遭遇展开，反映出封建时代女性在政治等因素下无法掌控自己命运的悲哀。

速览

《明妃曲 其三》是明代诗人佘翔的作品，主题为哀怨、同情、远嫁、凄凉。朝辞合殿暮交河，泪满宫衣泻素波。 顾影自怜肠欲断，长门幽怨较谁多。