明妃曲 其四

译文

青海湖上空寒冷的云像风一样散去，谁会怜惜那美丽的女子如同飞蓬一般飘逝。高高耸立在天空中的那一片明月啊，仿佛清冷的光辉还照在汉朝的宫殿上。

注释

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后多借指美女，这里指王昭君。

飞蓬（fēi péng）

一种植物，茎很细，容易折断，被风吹起后会随风飘转，这里用来比喻王昭君漂泊的命运。

亭亭（tíng tíng）

形容月亮高远直立的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘青海寒云散作风’描绘出一种空旷、寒冷且风云变幻的景象，渲染出一种凄凉的氛围，为后文的抒情做铺垫。‘谁怜粉黛逐飞蓬’运用比喻，将明妃比作飞蓬，生动地写出了她漂泊无依的命运，‘怜’字表达出一种深切的同情。后两句‘亭亭一片中天月，彷佛清光照汉宫’运用了想象的手法，通过中天月的清冷光辉仿佛还能照到汉宫，暗示明妃虽然远在塞外，但心中依然有着对汉宫的思念或者说是一种难以割舍的情怀，同时也营造出一种空灵、悠远的意境。情感表达上，全诗充满了对明妃命运的同情与怜悯，以及对她身处异域却心系故地的感慨。主题思想上，通过描写明妃的遭遇，反映出命运的无常以及个体在历史和政治面前的无奈。

速览

《明妃曲 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为同情、写人、抒情、凄凉。青海寒云散作风，谁怜粉黛逐飞蓬。 亭亭一片中天月，彷佛清光照汉宫。