送李太守归乡 其一

译文

曾经在城郭之外随着竹马欢迎（您的到来），春风为什么触动离别的愁情呢？不能忍受被无端地污蔑中伤，还是回去和沙鸥结成旧日的盟友吧。

注释

郭外

城外，城郭之外。郭，在城的外围加筑的一道城墙。

竹马

儿童游戏时当马骑的竹竿。常用来表现儿童的天真无邪，也用来表示欢迎或迎接。

中山谤

‘中山谤’应是用了典故，这里表示无端被人污蔑、毁谤。具体典故可能与中山地区相关的人物遭受诽谤之事有关。

结旧盟

结成旧日的盟约，这里指像过去一样与沙鸥相伴，暗示回归以前宁静的生活，有隐居之意。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过回忆曾经郭外竹马相迎的欢乐场景，与后两句中遭受污蔑后的黯然离乡形成鲜明对比，营造出一种从欢快到落寞的氛围。在写作手法上，运用了以乐景衬哀情的手法，首联的‘竹马迎’是乐景，而后面的‘离情’‘不堪误得中山谤’则是哀情，使得这种哀伤更加深沉。从情感表达来看，既有对离别的不舍，又有对遭受污蔑的愤懑。主题思想上反映了官场的险恶以及诗人对远离官场、回归宁静生活的向往。诗中用‘竹马迎’这个充满童趣和欢乐的意象来表现曾经受到的欢迎，用‘沙鸥’这个常与隐士相伴的意象来表达归乡隐居的想法，含蓄而富有深意。

速览

《送李太守归乡 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、愤懑、思乡、以乐衬哀。郭外曾随竹马迎，春风何事动离情。 不堪误得中山谤，归与沙鸥结旧盟。