送李太守归乡 其二

译文

参差不齐的柳色映衬着旌旗，达官贵人众多如同云彩，纷纷献上酒器（向李太守敬酒）。不要奇怪那些谗言会织成五彩的锦缎（来污蔑人），自古以来六宫之中就会嫉妒美貌之人。

注释

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称，这里指送别的场景中有很多旗帜飘扬。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏，这里形容来送别的达官贵人很多。

酒卮（jiǔ zhī）

盛酒的器皿，这里指人们拿着酒器向李太守敬酒。

萋菲（qī fěi）

花纹错杂的样子，比喻谗言。

贝锦（bèi jǐn）

有美丽花纹的织锦，此处指进谗言之人编造的谗言像美丽却有害的织锦。

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，这里指代美貌之人，也暗喻品德美好的人。

赏析

在文学手法上，首联‘参差柳色映旌旗，冠盖如云献酒卮’运用了景物描写与场面描写相结合的手法，‘参差柳色’点明送别时的环境，‘冠盖如云献酒卮’描绘出送别之人众多且纷纷敬酒的盛大场面。颔联‘莫怪萋菲成贝锦，六宫自古妒蛾眉’运用典故，‘萋菲成贝锦’出自《诗经》，‘妒蛾眉’用的是屈原作品中以美人自比遭受嫉妒迫害的典故，通过这些典故含蓄地表达出李太守遭受谗言被排挤的境遇。从情感表达来看，诗中蕴含着对李太守遭受不公平对待的同情，对那些进谗言之人的不满。在意境营造上，诗中既有柳色旌旗的送别画面感，又有因谗言嫉妒而产生的压抑感。主题思想方面，借送别李太守一事，表达对官场中谗言害人现象的批判。

速览

《送李太守归乡 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、用典、同情、官场批判。参差柳色映旌旗，冠盖如云献酒卮。 莫怪萋菲成贝锦，六宫自古妒蛾眉。