送李太守归乡 其七

译文

在郡中的房舍如同在颍川一样有凤凰降临般祥瑞，即使失马也不必像塞翁那般徒然感叹。台阶下高耸入云的桂树繁花盛开，那芬芳如同在月宫中高高占有的天香。

注释

郡斋（jùn zhāi）

郡守起居之处。

颍川（yǐng chuān）

地名，是古代的一个郡，常被视为祥瑞之地。

塞翁（sài wēng）

‘塞翁失马’典故中的人物，比喻因祸得福的人。出自《淮南子·人间训》。

丛桂（cóng guì）

丛生的桂树。桂树在古代常被视为美好、高洁的象征。

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中月中的宫殿，嫦娥居住之处，常用来指代清冷、高洁之地。

赏析

从文学手法上看，首句运用类比手法，将郡斋与颍川相提并论，暗示此地也有着美好的特质。‘郡斋下凤’营造出一种祥瑞的氛围。第二句化用‘塞翁失马’的典故，表达一种豁达的心态，失马不必叹，体现出对得失的超脱看法。后两句描写阶下桂树凌云盛开，以‘凌云’写出桂树的挺拔高耸，‘天香高占广寒宫’则是运用想象，把桂树的香气与月宫中的天香联系起来，营造出一种清幽、高雅、富有神话色彩的意境。在情感表达上，既有对李太守的安慰劝勉，又有一种对美好事物的赞赏之情。主题思想上，一方面表达了对李太守豁达处世的期许，另一方面也展现出一种对祥瑞、美好事物的向往与追求。

速览

《送李太守归乡 其七》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、豁达、用典、写景。郡斋下凤颍川同，失马无劳叹塞翁。 阶下凌云丛桂发，天香高占广寒宫。