题画兰赠张子升

译文

茂盛的萧艾怎么能与之同群呢，它那秀美的姿容仿佛是从九畹芝兰中分得。采摘得这美好的香草足以作佩饰，迎着风只应该赠送给湘君。

注释

萋萋（qī qī）

形容草木茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’中的‘杨柳依依’，同样是用叠词形容植物的状态。

萧艾（xiāo ài）

萧和艾都是蒿类植物，这里比喻品质不好的人。

九畹（jiǔ wǎn）

古代以‘畹’为计算土地面积的单位，九畹表示面积很大。这里‘九畹’源于屈原作品中对香草种植面积的描述，代表美好的香草众多的地方。

芳菲（fāng fēi）

本指花草香美，这里代指兰花。

湘君（xiāng jūn）

传说中舜的妃子，投湘水而死，成为湘水之神。这里引用湘君增加了诗的文化底蕴和浪漫色彩。

赏析

这首诗运用了托物言志的手法。诗中以兰自比，将兰与萧艾对比，萧艾是杂草，而兰则有‘秀色’，通过这种对比突出兰的高洁。在意境上，描绘出一种清幽、高洁的氛围。从情感表达来看，诗人表达出一种对自身高洁品质的自豪，同时对与自己志同道合的友人张子升充满敬重。主题思想上，借兰花来表达自己的志趣以及对友人的情感。在文学手法上，除了对比，‘萋萋’二字形象地写出兰的茂盛，‘秀色’直接写出兰的美丽。最后一句用‘临风’‘赠湘君’的情景，增添了一种诗意和浪漫情怀。

速览

《题画兰赠张子升》是明代诗人佘翔的作品，主题为托物言志、高洁、赠友、对比。萋萋萧艾岂为群，秀色曾从九畹分。 采得芳菲堪作佩，临风只合赠湘君。