送屠长卿还四明 其一

译文

在词场中几次举杯饮酒欢乐相交，没想到在京都就辞官。难道是在世俗中游玩已经疲倦，你这孤臣在雨雪中离开长安。

注释

挂冠（guà guān）

这里指辞官，典故源于汉代逢萌解冠挂东都城门而归隐，后常用来表示辞官。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣，这里指代友人屠长卿，表达其离开京城后的孤独境遇。

风尘（fēng chén）

比喻纷乱或污浊的生活，这里表达世俗生活的状态。

赏析

从文学手法来看，首句‘词场杯酒数交欢’通过回忆往昔在词场饮酒欢乐相交的场景，为后文的转折做铺垫，运用了先扬后抑的手法。‘不谓都门便挂冠’中‘不谓’二字表达出一种出乎意料之感，增强了诗歌的叙事性。‘可是风尘游已倦，孤臣雨雪出长安’，这两句情景交融，‘风尘游已倦’表达出一种对世俗生活的厌倦之情，‘孤臣’‘雨雪’‘长安’营造出一种孤寂、凄凉且萧瑟的意境，同时也流露出诗人对友人离京的不舍与同情。主题思想上，这首诗围绕友人屠长卿辞官离京展开，表达了对友人此举的意外、对友人离京的不舍以及对友人经历的同情。情感表达细腻且富有层次，从往昔的欢乐到如今的惊讶、不舍与同情。

速览

《送屠长卿还四明 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、抒情、惆怅、辞官。词场杯酒数交欢，不谓都门便挂冠。 可是风尘游已倦，孤臣雨雪出长安。